[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/session.php on line 1042: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4771: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4773: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4774: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4775: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
Saleth Empire • Francisation ?

Actualités







Partenaires - (Devenir partenaire)


Francisation ?

Le projet principal de l'équipe.

Francisation ?

Message non lupar Siegfried » 29 Jan 2014, 00:06

Plus j'y pense et plus je me dis que le projet a fait du chemin depuis que j'y avais pensé la première fois...
J'ai vraiment envie de changer le sous-titre :
Veil of oblivion -> Le voie de l'oubli

Et peut-être aussi le titre, mais j'avoue avoir plus de mal...

-Concernant le jeu, je pensais changer des noms comme Shade, Green Lotus...
-Je coince par contre sur "Slime". Gluant, c'est très Dragon Quest et un peu bizarre... Peut-être leur coller un nouveau nom ?
-Par contre, je garde des noms anglais pour certains personnages et des armes ou véhicules.

Bref, voilà, qu'en pensez-vous ?


Abonnez-vous à la .
Avatar de l’utilisateur
Siegfried
Administrateur
Administrateur
 
Message(s) : 1389
Inscription : 09 Oct 2007, 02:26
Localisation : Chypre

Re: Francisation ?

Message non lupar Dhamma Metta » 29 Jan 2014, 01:02

Le Voile de l'Oublie est pas mal, c'est accrocheur.
Mais si tu changes le sous titre, il fauda mettre le titre en français (car l'un en français et l'autre en anglais, c'est vraiment pas top...).

Après faut réfléchir à si tu veux que ton jeu soit jouer princiaplement par des français ou si tu veux "l'exporter" en dehors des régions francophones.

Pour ce qui est des noms des orgranisations, je ne penses pas que les laisser en anglais soit un problème.

Pour le monstre, peut être trouver un nom avec globuleux ou gélatineux. Après j'avoue que j'ai pas trop d'idée...
Anciennement Metroid_Prime
Avatar de l’utilisateur
Dhamma Metta
Administrateur
Administrateur
 
Message(s) : 464
Inscription : 30 Oct 2007, 01:40
Localisation : Villenave d'Ornon

Re: Francisation ?

Message non lupar Ijichikara » 29 Jan 2014, 13:53

Le problème avec le français, c'est qu'il a tendance à "casser" ou à rendre les noms moins accrocheur.
Par exemple Mickey Mouse en Mickey Souris ou Fairy Tail en... M'fin vous voyez. :whistle:

Seul exception pour le Voile de l'Oubli qui réussit à garder son charme mais s'il faut traduire le titre du jeu en entier "L'Héritage du Juge(ment?) - Le Voile de l'Oubli", là ça coince un peu je trouve. :sad:

Personnellement garder les termes anglais seraient mieux, puis ils sont assez compréhensibles. Au pire les joueurs peuvent toujours chercher dans le dictionnaire ou sur Google Traduction, ou tu pourrai même établir une sorte de bestiaire avec la traduction entre parenthèse avec une description des protagonistes. :ohmy:
Image
Avatar de l’utilisateur
Ijichikara
Membre SE
 
Message(s) : 428
Inscription : 30 Oct 2007, 12:17
Localisation : Et ta sœur ?

Re: Francisation ?

Message non lupar Elekami » 30 Jan 2014, 23:11

Je pense qu'avoir un sous-titre en français pour un titre en anglais donnerait un effet moyen. Perso, les noms du jeu en tant que tels ne me dérangent pas.
C´est la critique négative qui fait avancer si elle est constructive, et non l´inverse.
Avatar de l’utilisateur
Elekami
 
Message(s) : 144
Inscription : 28 Oct 2008, 16:09
Localisation : Chenôve / Dijon (21)

Re: Francisation ?

Message non lupar Siegfried » 31 Jan 2014, 05:38

Que penser des Dragon Quest alors ?
Le titre reste en anglais avec des sous-titres comme "les sentinelles du firmament", "la fiancée céleste", "l'odyssée du roi maudit", "le royaume des songes"...


Abonnez-vous à la .
Avatar de l’utilisateur
Siegfried
Administrateur
Administrateur
 
Message(s) : 1389
Inscription : 09 Oct 2007, 02:26
Localisation : Chypre

Re: Francisation ?

Message non lupar Elekami » 02 Fév 2014, 15:11

Halala, si je devais dire ce que je pense des Dragon Quest... :noel:

Plus sérieusement, c'est différent dans le sens où DQ est une marque mondialement connue, mais S-E a peut-être voulu mettre des sous-titres traduits pour que les non-habitués s'y retrouvent plus facilement du fait que la série était cantonnée au Japon jusqu'au VIII (à part quelques opus sortis aussi aux States, les Dragon Warrior). Enfin, j'en sais trop rien en fait, je ne suis pas dans la tête de S-E.
C´est la critique négative qui fait avancer si elle est constructive, et non l´inverse.
Avatar de l’utilisateur
Elekami
 
Message(s) : 144
Inscription : 28 Oct 2008, 16:09
Localisation : Chenôve / Dijon (21)

Re: Francisation ?

Message non lupar Siegfried » 02 Fév 2014, 18:27



Abonnez-vous à la .
Avatar de l’utilisateur
Siegfried
Administrateur
Administrateur
 
Message(s) : 1389
Inscription : 09 Oct 2007, 02:26
Localisation : Chypre

Re: Francisation ?

Message non lupar Ijichikara » 02 Fév 2014, 22:33

Bah après entre SE pour Square Enix ou pour Saleth Empire, peut-être que les joueurs ne verront pas la différence. :news:
Image
Avatar de l’utilisateur
Ijichikara
Membre SE
 
Message(s) : 428
Inscription : 30 Oct 2007, 12:17
Localisation : Et ta sœur ?

Re: Francisation ?

Message non lupar Kaiyh-Chan » 07 Fév 2014, 01:50

L'Héritage des Juges - La Voie de l'Oubli

Perso j'aime bien, n'étant pas fan de l'anglais pour des jeux français, je trouve que cela colle mieux et je trouve que c'est plutôt accrocheur. Quel héritage ? Quels juges ? Que de questions que du coup je me pose en lisant le titre en français alors que je n'y ai jamais plus réfléchi que ça en anglais (peut-être car je n'ai jamais réfléchi au sens du titre en anglais...).

La Voie de l'Oubli me fait penser que le jeu va développer les conséquences d'un oubli.
Le Voile de l'Oubli me fait penser que le jeu va développer les causes qui a créer un oubli.

Et je dois dire que j'aime assez les deux. Je ne saurais pas départager sur ce coup, cela dépendrait du contenu qui sera présenté dans le jeu et le but que tu veux lui donner. Dans tous les cas, les deux sont accrocheurs.

J'ai demandé à un ami geek s'il préférait "La Voie de l'Oubli" ou "Le Voile de l'Oubli" comme titre de jeu vidéo (Sans lui précisé plus) et il m'a répondu :

"Le voile de l'oubli c'est plus beau, plus métaphorique
mais la voie de l'oubli et le voile de l'oubli évoque deux concepts différents
c'est difficile de conseiller sans avoir d'information

Un jeu qui s'appelle le voile de l'oubli ça attire plus l'intention que la voie de l'oubli
Avec la voie de l'oubli on se fait vaguement une idée de ce qui nous attend"


J'espère que ça t'aide un peu ^^
Avatar de l’utilisateur
Kaiyh-Chan
Membre SE
 
Message(s) : 274
Inscription : 30 Oct 2007, 01:35
Localisation : Quelque part

Re: Francisation ?

Message non lupar Siegfried » 14 Fév 2014, 18:49

Merci beaucoup, je crois que suite à ces avis, je vais rester sur l'idée de départ, le voile.
Pour les slimes, j'ai quelques idées et à la rigueur, je peux faire en sorte de les faire appeler différemment selon les persos...


Abonnez-vous à la .
Avatar de l’utilisateur
Siegfried
Administrateur
Administrateur
 
Message(s) : 1389
Inscription : 09 Oct 2007, 02:26
Localisation : Chypre


Retour vers L'Héritage des Juges - Le Voile de l'oubli

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

Connexion  •  Inscription

Qui est en ligne ?

Au total, il y a 0 utilisateur en ligne :: 0 inscrit, 0 invisible et 0 invité (basé sur le nombre d’utilisateurs actifs des 5 dernières minutes)
Le nombre maximum d’utilisateurs en ligne simultanément a été de 262 le 18 Nov 2019, 15:36

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron